Le traduzioni Tradurre mi appassiona. In più, finora ho avuto la fortuna di tradurre soltanto libri che mi piacevano. Tradurre significa diventare un altro, ragionare con la sua testa, usara il suo vocabolario. È un'esperienza forte, così forte che alla fine del lavoro ci si sente come se qualcosa venisse a mancare. Ho tradotto centinaia di fumetti, di parecchi non ne conservo la memoria. Ricordo la difficoltà di restituire la poesia di Copi, il sarcasmo di Wolinski, le cosmogonie di Jodorowsky, la quotidianità ferita di Gibrat, quella alterata di Bilal… Questi, invece, i romanzi che ho tradotto, tutti dal francese.   J.B.Nacray (Jean-Bernard Pouy, Daniel Pennac, Patrick Raynal) Binario morto Titolo originale: La vie duraille Hobby & Work, collana Giallo & Nero n°1 1997 Thierry Jonquet Cercatori d'oro titolo originale: Les orpailleurs Hobby & Work, collana Euronoir 1999 Maurice G. Dantec La sirena rossa Titolo originale: La sirène rouge Hobby & Work, collana Euronoir 1999 Maurice G. Dantec Le radici del male Titolo originale: Les racines du mal Tradotto in collaborazione con Sabina Macchiavelli Hobby & Work, collana Euronoir Bestseller 1999 Maurice G. Dantec Babylon babies Titolo originale: Babylon babies Tradotto in collaborazione con Lucia Babina e Giulia Morelli Hobby & Work, collana Euronoir Bestseller 2000 Patrick Raynal Cercando Sam Titolo orginale: En cherchant Sam Einaudi Tascabili Stile Libero n°832 2001 Pierre Souvestre & Marcel Allain Fantomas Titolo originale: Fantomas Tradotto in collaborazione con Francesca Rimondi Il giallo Mondadori n°2748, Oscar Mondadori Varia 1812 2001 Jean-Patrick Manchette Piccolo blues Titolo originale: Le petit bleu de la cote Ouest Einaudi Tascabili Stile Libero n°995 2002 Jean-Patrick Manchette Un mucchio di cadaveri Titolo originale: Morgue pleine Einaudi Tascabili Stile Libero n°1124 2003 Jean-Patrick Manchette Piovono morti Titolo originale: Que d'os Einaudi Tascabili Stile Libero n°1251 2004 Jean-Patrick Manchette Pazza da uccidere Titolo originale: O dingos, o chateaux! Il Corriere della Sera, luglio/agosto 2004 Einaudi Stile Libero Noir, 2005 2004 Serge Joncour Il gioco di Boris Titolo originale: U.V. Fazi editore, collana Le Strade n°102 2006 Jean-Patrock Manchette Il caso N'Gustro Titolo originale: L'affaire N'Gustro Einaudi Stile Libero Noir 2006